作者：梁实秋
zuò zhě ： liáng shí qiū
到四川来，觉得此地人建造房屋最是经济。火烧过的砖，常常用来做柱子，孤零零的砌起四根砖柱，上面盖上一个木头架子，看上去瘦骨嶙嶙，单薄得可怜；但是顶上铺了瓦，四面编了竹篦墙，墙上敷了泥灰，远远的看过去，没有人能说不像是座房子。我现在住的“雅舍”正是这样一座典型的房子。不消说，这房子有砖柱，有竹篦墙，一切特点都应有尽有。讲到住房，我的经验不算少，什么“上支下摘”，“前廊后厦”，“一楼一底”，“三上三下”，“亭子间”，“茆草棚”，“琼楼玉宇”和“摩天大厦”，各式各样，我都尝试过。我不论住在哪里，只要住得稍久，对那房子便发生感情，非不得已我还舍不得搬。这“雅舍”，我初来时仅求其能蔽风雨，并不敢存奢望，现在住了两个多月，我的好感油然而生。虽然我已渐渐感觉它并不能蔽风雨，因为有窗而无玻璃，风来则洞若凉亭，有瓦而空隙不少，雨来则渗如滴漏。纵然不能蔽风雨，“雅舍”还是自有它的个性。有个性就可爱。
dào sì chuān lái ， jué dé cǐ dì rén jiàn zào fáng wū zuì shì jīng jì 。 huǒ shāo guò dí zhuān ， cháng cháng yòng lái zuò zhù zǐ ， gū líng líng dí qì qǐ sì gēn zhuān zhù ， shàng miàn gài shàng yī gè mù tóu jià zǐ ， kàn shàng qù shòu gǔ lín lín ， dān báo dé kě lián ； dàn shì dǐng shàng pū liǎo wǎ ， sì miàn biān liǎo zhú bì qiáng ， qiáng shàng fū liǎo ní huī ， yuǎn yuǎn dí kàn guò qù ， méi yǒu rén néng shuō bù xiàng shì zuò fáng zǐ 。 wǒ xiàn zài zhù dí “ yǎ shè ” zhèng shì zhè yàng yī zuò diǎn xíng dí fáng zǐ 。 bù xiāo shuō ， zhè fáng zǐ yǒu zhuān zhù ， yǒu zhú bì qiáng ， yī qiē tè diǎn dū yīng yǒu jìn yǒu 。 jiǎng dào zhù fáng ， wǒ dí jīng yàn bù suàn shǎo ， shí me “ shàng zhī xià zhāi ” ， “ qián láng hòu shà ” ， “ yī lóu yī dǐ ” ， “ sān shàng sān xià ” ， “ tíng zǐ jiān ” ， “ máo cǎo péng ” ， “ qióng lóu yù yǔ ” hé “ mó tiān dà shà ” ， gè shì gè yàng ， wǒ dū cháng shì guò 。 wǒ bù lùn zhù zài nǎ lǐ ， zhī yào zhù dé shāo jiǔ ， duì nà fáng zǐ biàn fā shēng gǎn qíng ， fēi bù dé yǐ wǒ huán shè bù dé bān 。 zhè “ yǎ shè ” ， wǒ chū lái shí jǐn qiú qí néng bì fēng yǔ ， bìng bù gǎn cún shē wàng ， xiàn zài zhù liǎo liǎng gè duō yuè ， wǒ dí hǎo gǎn yóu rán ér shēng 。 suī rán wǒ yǐ jiàn jiàn gǎn jué tā bìng bù néng bì fēng yǔ ， yīn wéi yǒu chuāng ér wú bō lí ， fēng lái zé dòng ruò liáng tíng ， yǒu wǎ ér kōng xì bù shǎo ， yǔ lái zé shèn rú dī lòu 。 zòng rán bù néng bì fēng yǔ ， “ yǎ shè ” huán shì zì yǒu tā dí gè xìng 。 yǒu gè xìng jiù kě ài 。
“雅舍”的位置在半山腰，下距马路约有七八十层的土阶。前面是阡陌螺旋的稻田。再远望过去是几抹葱翠的远山，旁边有高粱地，有竹林，有水池，有粪坑，后面是荒僻的榛莽未除的土山坡。若说地点荒凉，则月明之夕，或风雨之日，亦常有客到，大抵好友不嫌路远，路远乃见情谊。客来则先爬几十级的土阶，进得屋来仍须上坡，因为屋内地板乃依山势而铺，一面高，一面低，坡度甚大，客来无不惊叹，我则久而安之，每日由书房走到饭厅是上坡，饭后鼓腹而出是下坡，亦不觉有大不便处。
“ yǎ shè ” dí wèi zhì zài bàn shān yāo ， xià jù mǎ lù yuē yǒu qī bā shí céng dí tǔ jiē 。 qián miàn shì qiān mò luó xuán dí dào tián 。 zài yuǎn wàng guò qù shì jī mǒ cōng cuì dí yuǎn shān ， páng biān yǒu gāo liáng dì ， yǒu zhú lín ， yǒu shuǐ chí ， yǒu fèn kēng ， hòu miàn shì huāng pì dí zhēn mǎng wèi chú dí tǔ shān pō 。 ruò shuō dì diǎn huāng liáng ， zé yuè míng zhī xī ， huò fēng yǔ zhī rì ， yì cháng yǒu kè dào ， dà dǐ hǎo yǒu bù xián lù yuǎn ， lù yuǎn nǎi jiàn qíng yì 。 kè lái zé xiān pá jī shí jí dí tǔ jiē ， jìn dé wū lái réng xū shàng pō ， yīn wéi wū nèi dì bǎn nǎi yī shān shì ér pū ， yī miàn gāo ， yī miàn dī ， pō dù shèn dà ， kè lái wú bù jīng tàn ， wǒ zé jiǔ ér ān zhī ， měi rì yóu shū fáng zǒu dào fàn tīng shì shàng pō ， fàn hòu gǔ fù ér chū shì xià pō ， yì bù jué yǒu dà bù biàn chǔ 。
“雅舍”共是六间，我居其二。篦墙不固，门窗不严，故我与邻人彼此均可互通声息。邻人轰饮作乐，咿唔诗章，喁喁细语，以及鼾声，喷嚏声，吮汤声，撕纸声，脱皮鞋声，均随时由门窗户壁的隙处荡漾而来，破我岑寂。入夜则鼠子瞰灯，才一合眼，鼠子便自由行动，或搬核桃在地板上顺坡而下，或吸灯油而推翻烛台，或攀援而上帐顶，或在门框棹脚上磨牙，使得人不得安枕。但是对于鼠子，我很惭愧的承认，我“没有法子”。“没有法子”一语是被外国人常常引用着的，以为这话最足代表中国人的懒惰隐忍的态度。其实我的对付鼠子并不懒惰。窗上糊纸，纸一戳就破；门户关紧，而相鼠有牙，一阵咬便是一个洞洞。试问还有什么法子？洋鬼子住到“雅舍”里，不也是“没有法子”？比鼠子更骚扰的是蚊子。“雅舍”的蚊风之盛，是我前所未见的。“聚蚊成雷”真有其事！每当黄昏时候，满屋里磕头碰脑的全是蚊子，又黑又大，骨骼都像是硬的。在别处蚊子早已肃清的时候，在“雅舍”则格外猖獗，来客偶不留心，则两腿伤处累累隆起如玉蜀黍，但是我仍安之。冬天一到，蚊子自然绝迹，明年夏天——谁知道我还是否住在“雅舍”！
“ yǎ shè ” gòng shì liù jiān ， wǒ jū qí èr 。 bì qiáng bù gù ， mén chuāng bù yán ， gù wǒ yǔ lín rén bǐ cǐ jūn kě hù tōng shēng xī 。 lín rén hōng yǐn zuò lè ， yī g shī zhāng ， yóng yóng xì yǔ ， yǐ jí hān shēng ， pēn tì shēng ， shǔn tāng shēng ， sī zhǐ shēng ， tuō pí xié shēng ， jūn suí shí yóu mén chuāng hù bì dí xì chǔ dàng yàng ér lái ， pò wǒ cén jì 。 rù yè zé shǔ zǐ kàn dēng ， cái yī hé yǎn ， shǔ zǐ biàn zì yóu xíng dòng ， huò bān hé táo zài dì bǎn shàng shùn pō ér xià ， huò xī dēng yóu ér tuī fān zhú tái ， huò pān yuán ér shàng zhàng dǐng ， huò zài mén kuàng zhào jiǎo shàng mó yá ， shǐ dé rén bù dé ān zhěn 。 dàn shì duì yú shǔ zǐ ， wǒ hěn cán kuì dí chéng rèn ， wǒ “ méi yǒu fǎ zǐ ” 。 “ méi yǒu fǎ zǐ ” yī yǔ shì bèi wài guó rén cháng cháng yǐn yòng zhuó dí ， yǐ wéi zhè huà zuì zú dài biǎo zhōng guó rén dí lǎn duò yǐn rěn dí tài dù 。 qí shí wǒ dí duì fù shǔ zǐ bìng bù lǎn duò 。 chuāng shàng hū zhǐ ， zhǐ yī chuō jiù pò ； mén hù guān jǐn ， ér xiāng shǔ yǒu yá ， yī zhèn yǎo biàn shì yī gè dòng dòng 。 shì wèn huán yǒu shí me fǎ zǐ ？ yáng guǐ zǐ zhù dào “ yǎ shè ” lǐ ， bù yě shì “ méi yǒu fǎ zǐ ” ？ bǐ shǔ zǐ gēng sāo rǎo dí shì wén zǐ 。 “ yǎ shè ” dí wén fēng zhī shèng ， shì wǒ qián suǒ wèi jiàn dí 。 “ jù wén chéng léi ” zhēn yǒu qí shì ！ měi dāng huáng hūn shí hòu ， mǎn wū lǐ kē tóu pèng nǎo dí quán shì wén zǐ ， yòu hēi yòu dà ， gǔ gé dū xiàng shì yìng dí 。 zài bié chǔ wén zǐ zǎo yǐ sù qīng dí shí hòu ， zài “ yǎ shè ” zé gé wài chāng jué ， lái kè ǒu bù liú xīn ， zé liǎng tuǐ shāng chǔ léi léi lóng qǐ rú yù shǔ shǔ ， dàn shì wǒ réng ān zhī 。 dōng tiān yī dào ， wén zǐ zì rán jué jì ， míng nián xià tiān — — shuí zhī dào wǒ huán shì fǒu zhù zài “ yǎ shè ” ！
“雅舍”最宜月夜——地势较高，得月较先。看山头吐月，红盘乍涌，一霎间，清光四射，天空皎洁，四野无声，微闻犬吠，坐客无不悄然！舍前有两株梨树，等到月升中天，清光从树间筛洒而下，地上阴影斑斓，此时尤为幽绝。直到兴阑人散，归房就寝，月光仍然逼进窗来，助我凄凉。细雨蒙蒙之际，“雅舍”亦复有趣。推窗展望，俨然米氏章法，若云若雾，一片弥漫。但若大雨滂沱，我就又惶悚不安了，屋顶湿印到处都有，起初如碗大，俄而扩大如盆，继则滴水乃不绝，终乃屋顶灰泥突然崩裂，如奇葩初绽，素然一声而泥水下注，此刻满室狼藉，抢救无及。此种经验，已数见不鲜。“雅舍”之陈设，只当得简朴二字，但洒扫拂拭，不使有纤尘。我非显要，故名公巨卿之照片不得入我室；我非牙医，故无博士文凭张挂壁间；我不业理发，故丝织西湖十景以及电影明星之照片亦均不能张我四壁。我有一几一椅一榻，酣睡写读，均已有着，我亦不复他求。但是陈设虽简，我却喜欢翻新布置。西人常常讥笑妇人喜欢变更桌椅位置，以为这是妇人天性喜变之一证。诬否且不论，我是喜欢改变的。中国旧式家庭，陈设千篇一律，正厅上是一条案，前面一张八仙桌，一旁一把靠椅，两旁是两把靠椅夹一只茶几。我以为陈设宜求疏落参差之致，最忌排偶。“雅舍”所有，毫无新奇，但一物一事之安排布置俱不从俗。人入我室，即知此是我室。笠翁《闲情偶寄》之所论，正合我意。
“ yǎ shè ” zuì yí yuè yè — — dì shì jiào gāo ， dé yuè jiào xiān 。 kàn shān tóu tǔ yuè ， hóng pán zhà yǒng ， yī shà jiān ， qīng guāng sì shè ， tiān kōng jiǎo jié ， sì yě wú shēng ， wēi wén quǎn fèi ， zuò kè wú bù qiǎo rán ！ shè qián yǒu liǎng zhū lí shù ， děng dào yuè shēng zhōng tiān ， qīng guāng cóng shù jiān shāi sǎ ér xià ， dì shàng yīn yǐng bān lán ， cǐ shí yóu wéi yōu jué 。 zhí dào xīng lán rén sàn ， guī fáng jiù qǐn ， yuè guāng réng rán bī jìn chuāng lái ， zhù wǒ qī liáng 。 xì yǔ mēng mēng zhī jì ， “ yǎ shè ” yì fù yǒu qù 。 tuī chuāng zhǎn wàng ， yǎn rán mǐ shì zhāng fǎ ， ruò yún ruò wù ， yī piàn mí màn 。 dàn ruò dà yǔ pāng tuó ， wǒ jiù yòu huáng sǒng bù ān liǎo ， wū dǐng shī yìn dào chǔ dū yǒu ， qǐ chū rú wǎn dà ， é ér kuò dà rú pén ， jì zé dī shuǐ nǎi bù jué ， zhōng nǎi wū dǐng huī ní tū rán bēng liè ， rú qí pā chū zhàn ， sù rán yī shēng ér ní shuǐ xià zhù ， cǐ kè mǎn shì láng jiè ， qiǎng jiù wú jí 。 cǐ zhǒng jīng yàn ， yǐ shù jiàn bù xiān 。 “ yǎ shè ” zhī chén shè ， zhī dāng dé jiǎn pǔ èr zì ， dàn sǎ sǎo fú shì ， bù shǐ yǒu xiān chén 。 wǒ fēi xiǎn yào ， gù míng gōng jù qīng zhī zhào piàn bù dé rù wǒ shì ； wǒ fēi yá yī ， gù wú bó shì wén píng zhāng guà bì jiān ； wǒ bù yè lǐ fā ， gù sī zhī xī hú shí jǐng yǐ jí diàn yǐng míng xīng zhī zhào piàn yì jūn bù néng zhāng wǒ sì bì 。 wǒ yǒu yī jī yī yǐ yī tà ， hān shuì xiě dú ， jūn yǐ yǒu zhuó ， wǒ yì bù fù tā qiú 。 dàn shì chén shè suī jiǎn ， wǒ què xǐ huān fān xīn bù zhì 。 xī rén cháng cháng jī xiào fù rén xǐ huān biàn gēng zhuō yǐ wèi zhì ， yǐ wéi zhè shì fù rén tiān xìng xǐ biàn zhī yī zhèng 。 wū fǒu qiě bù lùn ， wǒ shì xǐ huān gǎi biàn dí 。 zhōng guó jiù shì jiā tíng ， chén shè qiān piān yī lǜ ， zhèng tīng shàng shì yī tiáo àn ， qián miàn yī zhāng bā xiān zhuō ， yī páng yī bǎ kào yǐ ， liǎng páng shì liǎng bǎ kào yǐ jiā yī zhī chá jī 。 wǒ yǐ wéi chén shè yí qiú shū luò cān chà zhī zhì ， zuì jì pái ǒu 。 “ yǎ shè ” suǒ yǒu ， háo wú xīn qí ， dàn yī wù yī shì zhī ān pái bù zhì jù bù cóng sú 。 rén rù wǒ shì ， jí zhī cǐ shì wǒ shì 。 lì wēng 《 xián qíng ǒu jì 》 zhī suǒ lùn ， zhèng hé wǒ yì 。
“雅舍”非我所有，我仅是房客之一。但思“天地者万物之逆旅”，人生本来如寄，我住“雅舍”一日，“雅舍”即一日为我所有。即使此一日亦不能算是我有，至少此一日“雅舍”所能给予之苦辣酸甜我实躬受亲尝。刘克庄词：“客里似家家似寄。”我此时此刻卜居“雅舍”，“雅舍”即似我家。其实似家似寄，我亦分辨不清。
“ yǎ shè ” fēi wǒ suǒ yǒu ， wǒ jǐn shì fáng kè zhī yī 。 dàn sī “ tiān dì zhě wàn wù zhī nì lǚ ” ， rén shēng běn lái rú jì ， wǒ zhù “ yǎ shè ” yī rì ， “ yǎ shè ” jí yī rì wéi wǒ suǒ yǒu 。 jí shǐ cǐ yī rì yì bù néng suàn shì wǒ yǒu ， zhì shǎo cǐ yī rì “ yǎ shè ” suǒ néng gěi yú zhī kǔ là suān tián wǒ shí gōng shòu qīn cháng 。 liú kè zhuāng cí ： “ kè lǐ sì jiā jiā sì jì 。 ” wǒ cǐ shí cǐ kè bǔ jū “ yǎ shè ” ， “ yǎ shè ” jí sì wǒ jiā 。 qí shí sì jiā sì jì ， wǒ yì fēn biàn bù qīng 。
长日无俚，写作自遣，随想随写，不拘篇章，冠以“雅舍小品”四字，以示写作所在，且志因缘。
cháng rì wú lǐ ， xiě zuò zì qiǎn ， suí xiǎng suí xiě ， bù jū piān zhāng ， guān yǐ “ yǎ shè xiǎo pǐn ” sì zì ， yǐ shì xiě zuò suǒ zài ， qiě zhì yīn yuán 。
【文章选自最新出版的梁实秋散文集《浮生若梦》】
【 wén zhāng xuǎn zì zuì xīn chū bǎn dí liáng shí qiū sàn wén jí 《 fú shēng ruò mèng 》 】
zuò zhě ： liáng shí qiū
到四川来，觉得此地人建造房屋最是经济。火烧过的砖，常常用来做柱子，孤零零的砌起四根砖柱，上面盖上一个木头架子，看上去瘦骨嶙嶙，单薄得可怜；但是顶上铺了瓦，四面编了竹篦墙，墙上敷了泥灰，远远的看过去，没有人能说不像是座房子。我现在住的“雅舍”正是这样一座典型的房子。不消说，这房子有砖柱，有竹篦墙，一切特点都应有尽有。讲到住房，我的经验不算少，什么“上支下摘”，“前廊后厦”，“一楼一底”，“三上三下”，“亭子间”，“茆草棚”，“琼楼玉宇”和“摩天大厦”，各式各样，我都尝试过。我不论住在哪里，只要住得稍久，对那房子便发生感情，非不得已我还舍不得搬。这“雅舍”，我初来时仅求其能蔽风雨，并不敢存奢望，现在住了两个多月，我的好感油然而生。虽然我已渐渐感觉它并不能蔽风雨，因为有窗而无玻璃，风来则洞若凉亭，有瓦而空隙不少，雨来则渗如滴漏。纵然不能蔽风雨，“雅舍”还是自有它的个性。有个性就可爱。
dào sì chuān lái ， jué dé cǐ dì rén jiàn zào fáng wū zuì shì jīng jì 。 huǒ shāo guò dí zhuān ， cháng cháng yòng lái zuò zhù zǐ ， gū líng líng dí qì qǐ sì gēn zhuān zhù ， shàng miàn gài shàng yī gè mù tóu jià zǐ ， kàn shàng qù shòu gǔ lín lín ， dān báo dé kě lián ； dàn shì dǐng shàng pū liǎo wǎ ， sì miàn biān liǎo zhú bì qiáng ， qiáng shàng fū liǎo ní huī ， yuǎn yuǎn dí kàn guò qù ， méi yǒu rén néng shuō bù xiàng shì zuò fáng zǐ 。 wǒ xiàn zài zhù dí “ yǎ shè ” zhèng shì zhè yàng yī zuò diǎn xíng dí fáng zǐ 。 bù xiāo shuō ， zhè fáng zǐ yǒu zhuān zhù ， yǒu zhú bì qiáng ， yī qiē tè diǎn dū yīng yǒu jìn yǒu 。 jiǎng dào zhù fáng ， wǒ dí jīng yàn bù suàn shǎo ， shí me “ shàng zhī xià zhāi ” ， “ qián láng hòu shà ” ， “ yī lóu yī dǐ ” ， “ sān shàng sān xià ” ， “ tíng zǐ jiān ” ， “ máo cǎo péng ” ， “ qióng lóu yù yǔ ” hé “ mó tiān dà shà ” ， gè shì gè yàng ， wǒ dū cháng shì guò 。 wǒ bù lùn zhù zài nǎ lǐ ， zhī yào zhù dé shāo jiǔ ， duì nà fáng zǐ biàn fā shēng gǎn qíng ， fēi bù dé yǐ wǒ huán shè bù dé bān 。 zhè “ yǎ shè ” ， wǒ chū lái shí jǐn qiú qí néng bì fēng yǔ ， bìng bù gǎn cún shē wàng ， xiàn zài zhù liǎo liǎng gè duō yuè ， wǒ dí hǎo gǎn yóu rán ér shēng 。 suī rán wǒ yǐ jiàn jiàn gǎn jué tā bìng bù néng bì fēng yǔ ， yīn wéi yǒu chuāng ér wú bō lí ， fēng lái zé dòng ruò liáng tíng ， yǒu wǎ ér kōng xì bù shǎo ， yǔ lái zé shèn rú dī lòu 。 zòng rán bù néng bì fēng yǔ ， “ yǎ shè ” huán shì zì yǒu tā dí gè xìng 。 yǒu gè xìng jiù kě ài 。
“雅舍”的位置在半山腰，下距马路约有七八十层的土阶。前面是阡陌螺旋的稻田。再远望过去是几抹葱翠的远山，旁边有高粱地，有竹林，有水池，有粪坑，后面是荒僻的榛莽未除的土山坡。若说地点荒凉，则月明之夕，或风雨之日，亦常有客到，大抵好友不嫌路远，路远乃见情谊。客来则先爬几十级的土阶，进得屋来仍须上坡，因为屋内地板乃依山势而铺，一面高，一面低，坡度甚大，客来无不惊叹，我则久而安之，每日由书房走到饭厅是上坡，饭后鼓腹而出是下坡，亦不觉有大不便处。
“ yǎ shè ” dí wèi zhì zài bàn shān yāo ， xià jù mǎ lù yuē yǒu qī bā shí céng dí tǔ jiē 。 qián miàn shì qiān mò luó xuán dí dào tián 。 zài yuǎn wàng guò qù shì jī mǒ cōng cuì dí yuǎn shān ， páng biān yǒu gāo liáng dì ， yǒu zhú lín ， yǒu shuǐ chí ， yǒu fèn kēng ， hòu miàn shì huāng pì dí zhēn mǎng wèi chú dí tǔ shān pō 。 ruò shuō dì diǎn huāng liáng ， zé yuè míng zhī xī ， huò fēng yǔ zhī rì ， yì cháng yǒu kè dào ， dà dǐ hǎo yǒu bù xián lù yuǎn ， lù yuǎn nǎi jiàn qíng yì 。 kè lái zé xiān pá jī shí jí dí tǔ jiē ， jìn dé wū lái réng xū shàng pō ， yīn wéi wū nèi dì bǎn nǎi yī shān shì ér pū ， yī miàn gāo ， yī miàn dī ， pō dù shèn dà ， kè lái wú bù jīng tàn ， wǒ zé jiǔ ér ān zhī ， měi rì yóu shū fáng zǒu dào fàn tīng shì shàng pō ， fàn hòu gǔ fù ér chū shì xià pō ， yì bù jué yǒu dà bù biàn chǔ 。
“雅舍”共是六间，我居其二。篦墙不固，门窗不严，故我与邻人彼此均可互通声息。邻人轰饮作乐，咿唔诗章，喁喁细语，以及鼾声，喷嚏声，吮汤声，撕纸声，脱皮鞋声，均随时由门窗户壁的隙处荡漾而来，破我岑寂。入夜则鼠子瞰灯，才一合眼，鼠子便自由行动，或搬核桃在地板上顺坡而下，或吸灯油而推翻烛台，或攀援而上帐顶，或在门框棹脚上磨牙，使得人不得安枕。但是对于鼠子，我很惭愧的承认，我“没有法子”。“没有法子”一语是被外国人常常引用着的，以为这话最足代表中国人的懒惰隐忍的态度。其实我的对付鼠子并不懒惰。窗上糊纸，纸一戳就破；门户关紧，而相鼠有牙，一阵咬便是一个洞洞。试问还有什么法子？洋鬼子住到“雅舍”里，不也是“没有法子”？比鼠子更骚扰的是蚊子。“雅舍”的蚊风之盛，是我前所未见的。“聚蚊成雷”真有其事！每当黄昏时候，满屋里磕头碰脑的全是蚊子，又黑又大，骨骼都像是硬的。在别处蚊子早已肃清的时候，在“雅舍”则格外猖獗，来客偶不留心，则两腿伤处累累隆起如玉蜀黍，但是我仍安之。冬天一到，蚊子自然绝迹，明年夏天——谁知道我还是否住在“雅舍”！
“ yǎ shè ” gòng shì liù jiān ， wǒ jū qí èr 。 bì qiáng bù gù ， mén chuāng bù yán ， gù wǒ yǔ lín rén bǐ cǐ jūn kě hù tōng shēng xī 。 lín rén hōng yǐn zuò lè ， yī g shī zhāng ， yóng yóng xì yǔ ， yǐ jí hān shēng ， pēn tì shēng ， shǔn tāng shēng ， sī zhǐ shēng ， tuō pí xié shēng ， jūn suí shí yóu mén chuāng hù bì dí xì chǔ dàng yàng ér lái ， pò wǒ cén jì 。 rù yè zé shǔ zǐ kàn dēng ， cái yī hé yǎn ， shǔ zǐ biàn zì yóu xíng dòng ， huò bān hé táo zài dì bǎn shàng shùn pō ér xià ， huò xī dēng yóu ér tuī fān zhú tái ， huò pān yuán ér shàng zhàng dǐng ， huò zài mén kuàng zhào jiǎo shàng mó yá ， shǐ dé rén bù dé ān zhěn 。 dàn shì duì yú shǔ zǐ ， wǒ hěn cán kuì dí chéng rèn ， wǒ “ méi yǒu fǎ zǐ ” 。 “ méi yǒu fǎ zǐ ” yī yǔ shì bèi wài guó rén cháng cháng yǐn yòng zhuó dí ， yǐ wéi zhè huà zuì zú dài biǎo zhōng guó rén dí lǎn duò yǐn rěn dí tài dù 。 qí shí wǒ dí duì fù shǔ zǐ bìng bù lǎn duò 。 chuāng shàng hū zhǐ ， zhǐ yī chuō jiù pò ； mén hù guān jǐn ， ér xiāng shǔ yǒu yá ， yī zhèn yǎo biàn shì yī gè dòng dòng 。 shì wèn huán yǒu shí me fǎ zǐ ？ yáng guǐ zǐ zhù dào “ yǎ shè ” lǐ ， bù yě shì “ méi yǒu fǎ zǐ ” ？ bǐ shǔ zǐ gēng sāo rǎo dí shì wén zǐ 。 “ yǎ shè ” dí wén fēng zhī shèng ， shì wǒ qián suǒ wèi jiàn dí 。 “ jù wén chéng léi ” zhēn yǒu qí shì ！ měi dāng huáng hūn shí hòu ， mǎn wū lǐ kē tóu pèng nǎo dí quán shì wén zǐ ， yòu hēi yòu dà ， gǔ gé dū xiàng shì yìng dí 。 zài bié chǔ wén zǐ zǎo yǐ sù qīng dí shí hòu ， zài “ yǎ shè ” zé gé wài chāng jué ， lái kè ǒu bù liú xīn ， zé liǎng tuǐ shāng chǔ léi léi lóng qǐ rú yù shǔ shǔ ， dàn shì wǒ réng ān zhī 。 dōng tiān yī dào ， wén zǐ zì rán jué jì ， míng nián xià tiān — — shuí zhī dào wǒ huán shì fǒu zhù zài “ yǎ shè ” ！
“雅舍”最宜月夜——地势较高，得月较先。看山头吐月，红盘乍涌，一霎间，清光四射，天空皎洁，四野无声，微闻犬吠，坐客无不悄然！舍前有两株梨树，等到月升中天，清光从树间筛洒而下，地上阴影斑斓，此时尤为幽绝。直到兴阑人散，归房就寝，月光仍然逼进窗来，助我凄凉。细雨蒙蒙之际，“雅舍”亦复有趣。推窗展望，俨然米氏章法，若云若雾，一片弥漫。但若大雨滂沱，我就又惶悚不安了，屋顶湿印到处都有，起初如碗大，俄而扩大如盆，继则滴水乃不绝，终乃屋顶灰泥突然崩裂，如奇葩初绽，素然一声而泥水下注，此刻满室狼藉，抢救无及。此种经验，已数见不鲜。“雅舍”之陈设，只当得简朴二字，但洒扫拂拭，不使有纤尘。我非显要，故名公巨卿之照片不得入我室；我非牙医，故无博士文凭张挂壁间；我不业理发，故丝织西湖十景以及电影明星之照片亦均不能张我四壁。我有一几一椅一榻，酣睡写读，均已有着，我亦不复他求。但是陈设虽简，我却喜欢翻新布置。西人常常讥笑妇人喜欢变更桌椅位置，以为这是妇人天性喜变之一证。诬否且不论，我是喜欢改变的。中国旧式家庭，陈设千篇一律，正厅上是一条案，前面一张八仙桌，一旁一把靠椅，两旁是两把靠椅夹一只茶几。我以为陈设宜求疏落参差之致，最忌排偶。“雅舍”所有，毫无新奇，但一物一事之安排布置俱不从俗。人入我室，即知此是我室。笠翁《闲情偶寄》之所论，正合我意。
“ yǎ shè ” zuì yí yuè yè — — dì shì jiào gāo ， dé yuè jiào xiān 。 kàn shān tóu tǔ yuè ， hóng pán zhà yǒng ， yī shà jiān ， qīng guāng sì shè ， tiān kōng jiǎo jié ， sì yě wú shēng ， wēi wén quǎn fèi ， zuò kè wú bù qiǎo rán ！ shè qián yǒu liǎng zhū lí shù ， děng dào yuè shēng zhōng tiān ， qīng guāng cóng shù jiān shāi sǎ ér xià ， dì shàng yīn yǐng bān lán ， cǐ shí yóu wéi yōu jué 。 zhí dào xīng lán rén sàn ， guī fáng jiù qǐn ， yuè guāng réng rán bī jìn chuāng lái ， zhù wǒ qī liáng 。 xì yǔ mēng mēng zhī jì ， “ yǎ shè ” yì fù yǒu qù 。 tuī chuāng zhǎn wàng ， yǎn rán mǐ shì zhāng fǎ ， ruò yún ruò wù ， yī piàn mí màn 。 dàn ruò dà yǔ pāng tuó ， wǒ jiù yòu huáng sǒng bù ān liǎo ， wū dǐng shī yìn dào chǔ dū yǒu ， qǐ chū rú wǎn dà ， é ér kuò dà rú pén ， jì zé dī shuǐ nǎi bù jué ， zhōng nǎi wū dǐng huī ní tū rán bēng liè ， rú qí pā chū zhàn ， sù rán yī shēng ér ní shuǐ xià zhù ， cǐ kè mǎn shì láng jiè ， qiǎng jiù wú jí 。 cǐ zhǒng jīng yàn ， yǐ shù jiàn bù xiān 。 “ yǎ shè ” zhī chén shè ， zhī dāng dé jiǎn pǔ èr zì ， dàn sǎ sǎo fú shì ， bù shǐ yǒu xiān chén 。 wǒ fēi xiǎn yào ， gù míng gōng jù qīng zhī zhào piàn bù dé rù wǒ shì ； wǒ fēi yá yī ， gù wú bó shì wén píng zhāng guà bì jiān ； wǒ bù yè lǐ fā ， gù sī zhī xī hú shí jǐng yǐ jí diàn yǐng míng xīng zhī zhào piàn yì jūn bù néng zhāng wǒ sì bì 。 wǒ yǒu yī jī yī yǐ yī tà ， hān shuì xiě dú ， jūn yǐ yǒu zhuó ， wǒ yì bù fù tā qiú 。 dàn shì chén shè suī jiǎn ， wǒ què xǐ huān fān xīn bù zhì 。 xī rén cháng cháng jī xiào fù rén xǐ huān biàn gēng zhuō yǐ wèi zhì ， yǐ wéi zhè shì fù rén tiān xìng xǐ biàn zhī yī zhèng 。 wū fǒu qiě bù lùn ， wǒ shì xǐ huān gǎi biàn dí 。 zhōng guó jiù shì jiā tíng ， chén shè qiān piān yī lǜ ， zhèng tīng shàng shì yī tiáo àn ， qián miàn yī zhāng bā xiān zhuō ， yī páng yī bǎ kào yǐ ， liǎng páng shì liǎng bǎ kào yǐ jiā yī zhī chá jī 。 wǒ yǐ wéi chén shè yí qiú shū luò cān chà zhī zhì ， zuì jì pái ǒu 。 “ yǎ shè ” suǒ yǒu ， háo wú xīn qí ， dàn yī wù yī shì zhī ān pái bù zhì jù bù cóng sú 。 rén rù wǒ shì ， jí zhī cǐ shì wǒ shì 。 lì wēng 《 xián qíng ǒu jì 》 zhī suǒ lùn ， zhèng hé wǒ yì 。
“雅舍”非我所有，我仅是房客之一。但思“天地者万物之逆旅”，人生本来如寄，我住“雅舍”一日，“雅舍”即一日为我所有。即使此一日亦不能算是我有，至少此一日“雅舍”所能给予之苦辣酸甜我实躬受亲尝。刘克庄词：“客里似家家似寄。”我此时此刻卜居“雅舍”，“雅舍”即似我家。其实似家似寄，我亦分辨不清。
“ yǎ shè ” fēi wǒ suǒ yǒu ， wǒ jǐn shì fáng kè zhī yī 。 dàn sī “ tiān dì zhě wàn wù zhī nì lǚ ” ， rén shēng běn lái rú jì ， wǒ zhù “ yǎ shè ” yī rì ， “ yǎ shè ” jí yī rì wéi wǒ suǒ yǒu 。 jí shǐ cǐ yī rì yì bù néng suàn shì wǒ yǒu ， zhì shǎo cǐ yī rì “ yǎ shè ” suǒ néng gěi yú zhī kǔ là suān tián wǒ shí gōng shòu qīn cháng 。 liú kè zhuāng cí ： “ kè lǐ sì jiā jiā sì jì 。 ” wǒ cǐ shí cǐ kè bǔ jū “ yǎ shè ” ， “ yǎ shè ” jí sì wǒ jiā 。 qí shí sì jiā sì jì ， wǒ yì fēn biàn bù qīng 。
长日无俚，写作自遣，随想随写，不拘篇章，冠以“雅舍小品”四字，以示写作所在，且志因缘。
cháng rì wú lǐ ， xiě zuò zì qiǎn ， suí xiǎng suí xiě ， bù jū piān zhāng ， guān yǐ “ yǎ shè xiǎo pǐn ” sì zì ， yǐ shì xiě zuò suǒ zài ， qiě zhì yīn yuán 。
【文章选自最新出版的梁实秋散文集《浮生若梦》】
【 wén zhāng xuǎn zì zuì xīn chū bǎn dí liáng shí qiū sàn wén jí 《 fú shēng ruò mèng 》 】