作者：泰戈尔
zuò zhě ： tài gē ěr 

生命，一次又一次轻薄过
shēng mìng ， yī cì yòu yī cì qīng báo guò 
轻狂不知疲倦
qīng kuáng bù zhī pí juàn 

——题记
— — tí jì 

1
我听见回声，来自山谷和心间
wǒ tīng jiàn huí shēng ， lái zì shān gǔ hé xīn jiān 
以寂寞的镰刀收割空旷的灵魂
yǐ jì mò dí lián dāo shōu gē kōng kuàng dí líng hún 
不断地重复决绝，又重复幸福
bù duàn dì zhòng fù jué jué ， yòu zhòng fù xìng fú 
终有绿洲摇曳在沙漠
zhōng yǒu lǜ zhōu yáo yè zài shā mò 
我相信自己
wǒ xiāng xìn zì jǐ 
生来如同璀璨的夏日之花
shēng lái rú tóng cuǐ càn dí xià rì zhī huā 
不凋不败，妖冶如火
bù diāo bù bài ， yāo yě rú huǒ 
承受心跳的负荷和呼吸的累赘
chéng shòu xīn tiào dí fù hé hé hū xī dí léi zhuì 
乐此不疲
lè cǐ bù pí 

2
我听见音乐，来自月光和胴体
wǒ tīng jiàn yīn lè ， lái zì yuè guāng hé dòng tǐ 
辅极端的诱饵捕获飘渺的唯美
fǔ jí duān dí yòu ěr bǔ huò piāo miǎo dí wéi měi 
一生充盈着激烈，又充盈着纯然
yī shēng chōng yíng zhuó jī liè ， yòu chōng yíng zhuó chún rán 
总有回忆贯穿于世间
zǒng yǒu huí yì guàn chuān yú shì jiān 
我相信自己
wǒ xiāng xìn zì jǐ 
死时如同静美的秋日落叶
sǐ shí rú tóng jìng měi dí qiū rì luò yè 
不盛不乱，姿态如烟
bù shèng bù luàn ， zī tài rú yān 
即便枯萎也保留丰肌清骨的傲然
jí biàn kū wěi yě bǎo liú fēng jī qīng gǔ dí ào rán 
玄之又玄
xuán zhī yòu xuán 

3
我听见爱情，我相信爱情
wǒ tīng jiàn ài qíng ， wǒ xiāng xìn ài qíng 
爱情是一潭挣扎的蓝藻
ài qíng shì yī tán zhèng zā dí lán zǎo 
如同一阵凄微的风
rú tóng yī zhèn qī wēi dí fēng 
穿过我失血的静脉
chuān guò wǒ shī xuè dí jìng mài
驻守岁月的信念
zhù shǒu suì yuè dí xìn niàn 

4
我相信一切能够听见
wǒ xiāng xìn yī qiē néng gòu tīng jiàn 
甚至预见离散，遇见另一个自己
shèn zhì yù jiàn lí sàn ， yù jiàn lìng yī gè zì jǐ 
而有些瞬间无法把握
ér yǒu xiē shùn jiān wú fǎ bǎ wò 
任凭东走西顾，逝去的必然不返
rèn píng dōng zǒu xī gù ， shì qù dí bì rán bù fǎn 
请看我头置簪花，一路走来一路盛开
qǐng kàn wǒ tóu zhì zān huā ， yī lù zǒu lái yī lù shèng kāi 
频频遗漏一些，又深陷风霜雨雪的感动
pín pín yí lòu yī xiē ， yòu shēn xiàn fēng shuāng yǔ xuě dí gǎn dòng 

5
般若波罗蜜，一声一声
bān ruò bō luó mì ， yī shēng yī shēng 
生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美
shēng rú xià huā zhī xuàn làn ， sǐ rú qiū yè zhī jìng měi 
还在乎拥有什么
huán zài hū yōng yǒu shí me 

郑振铎 译
zhèng zhèn duó   yì 

作者：亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金【俄】
zuò zhě ： yà lì shān dà · xiè ěr gài yé wéi qí · pǔ xī jīn 【 é 】