作者：鲁迅
zuò zhě ： lǔ xùn 
近来很通行说青年；开口青年，闭口也是青年。但青年又何能一概而论？有醒着的，有睡着的，有昏着的，有躺着的，有玩着的，此外还多。但是，自然也有要前进的。
jìn lái hěn tōng xíng shuō qīng nián ； kāi kǒu qīng nián ， bì kǒu yě shì qīng nián 。 dàn qīng nián yòu hé néng yī gài ér lùn ？ yǒu xǐng zhuó dí ， yǒu shuì zhuó dí ， yǒu hūn zhuó dí ， yǒu tǎng zhuó dí ， yǒu wán zhuó dí ， cǐ wài huán duō 。 dàn shì ， zì rán yě yǒu yào qián jìn dí 。 
要前进的青年们大抵想寻求一个导师。然而我敢说：他们将永远寻不到。寻不到倒是运气；自知的谢不敏，自许的果真识路么？凡自以为识路者，总过了“而立”之年，灰色可掬了，老态可掬了，圆稳而已，自己却误以为识路。假如真识路，自己就早进向他的目标，何至于还在做导师。说佛法的和尚，卖仙药的道士，将来都与白骨是“一丘之貉”，人们现在却向他听生西的大法，求上升的真传，岂不可笑！
yào qián jìn dí qīng nián mén dà dǐ xiǎng xún qiú yī gè dǎo shī 。 rán ér wǒ gǎn shuō ： tā mén jiāng yǒng yuǎn xún bù dào 。 xún bù dào dǎo shì yùn qì ； zì zhī dí xiè bù mǐn ， zì xǔ dí guǒ zhēn shí lù me ？ fán zì yǐ wéi shí lù zhě ， zǒng guò liǎo “ ér lì ” zhī nián ， huī sè kě jū liǎo ， lǎo tài kě jū liǎo ， yuán wěn ér yǐ ， zì jǐ què wù yǐ wéi shí lù 。 jiǎ rú zhēn shí lù ， zì jǐ jiù zǎo jìn xiàng tā dí mù biāo ， hé zhì yú huán zài zuò dǎo shī 。 shuō fó fǎ dí hé shàng ， mài xiān yào dí dào shì ， jiāng lái dū yǔ bái gǔ shì “ yī qiū zhī hé ” ， rén mén xiàn zài què xiàng tā tīng shēng xī dí dà fǎ ， qiú shàng shēng dí zhēn chuán ， qǐ bù kě xiào ！ 
但是我并非敢将这些人一切抹杀；和他们随便谈谈，是可以的。说话的也不过能说话，弄笔的也不过能弄笔；别人如果希望他打拳，则是自己错。他如果能打拳，早已打拳了，但那时，别人大概又要希望他翻筋斗。
dàn shì wǒ bìng fēi gǎn jiāng zhè xiē rén yī qiē mǒ shā ； hé tā mén suí biàn tán tán ， shì kě yǐ dí 。 shuō huà dí yě bù guò néng shuō huà ， nòng bǐ dí yě bù guò néng nòng bǐ ； bié rén rú guǒ xī wàng tā dǎ quán ， zé shì zì jǐ cuò 。 tā rú guǒ néng dǎ quán ， zǎo yǐ dǎ quán liǎo ， dàn nà shí ， bié rén dà gài yòu yào xī wàng tā fān jīn dǒu 。 
有些青年似乎也觉悟了，我记得《京报副刊》征求青年必读书时，曾有一位发过牢骚，终于说：只有自己可靠！我现在还想斗胆转一句，虽然有些杀风景，就是：自己也未必可靠的。
yǒu xiē qīng nián sì hū yě jué wù liǎo ， wǒ jì dé 《 jīng bào fù kān 》 zhēng qiú qīng nián bì dú shū shí ， zēng yǒu yī wèi fā guò láo sāo ， zhōng yú shuō ： zhī yǒu zì jǐ kě kào ！ wǒ xiàn zài huán xiǎng dǒu dǎn zhuǎn yī jù ， suī rán yǒu xiē shā fēng jǐng ， jiù shì ： zì jǐ yě wèi bì kě kào dí 。 
我们都不大有记性。这也无怪，人生苦痛的事太多了，尤其是在中国。记性好的，大概都被厚重的苦痛压死了；只有记性坏的，适者生存，还能欣然活着。但我们究竟还有一点记忆，回想起来，怎样的“今是昨非”呵，怎样的“口是心非”呵，怎样的“今日之我与昨日之我战”呵。我们还没有正在饿得要死时于无人处见别人的饭，正在穷得要死时于无人处见别人的钱，正在性欲旺盛时遇见异性，而且很美的。我想，大话不宜讲得太早，否则，倘有记性，将来想到时会脸红。
wǒ mén dū bù dà yǒu jì xìng 。 zhè yě wú guài ， rén shēng kǔ tòng dí shì tài duō liǎo ， yóu qí shì zài zhōng guó 。 jì xìng hǎo dí ， dà gài dū bèi hòu zhòng dí kǔ tòng yā sǐ liǎo ； zhī yǒu jì xìng huài dí ， shì zhě shēng cún ， huán néng xīn rán huó zhuó 。 dàn wǒ mén jiū jìng huán yǒu yī diǎn jì yì ， huí xiǎng qǐ lái ， zěn yàng dí “ jīn shì zuó fēi ” hē ， zěn yàng dí “ kǒu shì xīn fēi ” hē ， zěn yàng dí “ jīn rì zhī wǒ yǔ zuó rì zhī wǒ zhàn ” hē 。 wǒ mén huán méi yǒu zhèng zài è dé yào sǐ shí yú wú rén chǔ jiàn bié rén dí fàn ， zhèng zài qióng dé yào sǐ shí yú wú rén chǔ jiàn bié rén dí qián ， zhèng zài xìng yù wàng shèng shí yù jiàn yì xìng ， ér qiě hěn měi dí 。 wǒ xiǎng ， dà huà bù yí jiǎng dé tài zǎo ， fǒu zé ， tǎng yǒu jì xìng ， jiāng lái xiǎng dào shí huì liǎn hóng 。 
或者还是知道自己之不甚可靠者，倒较为可靠罢。
huò zhě huán shì zhī dào zì jǐ zhī bù shèn kě kào zhě ， dǎo jiào wéi kě kào bà 。 
青年又何须寻那挂着金字招牌的导师呢？不如寻朋友，联合起来，同向着似乎可以生存的方向走。你们所多的是生力，遇见深林，可以辟成平地的，遇见旷野，可以栽种树木的，遇见沙漠，可以开掘井泉的。问什么荆棘塞途的老路，寻什么乌烟瘴气的鸟导师！
qīng nián yòu hé xū xún nà guà zhuó jīn zì zhāo pái dí dǎo shī ní ？ bù rú xún péng yǒu ， lián hé qǐ lái ， tóng xiàng zhuó sì hū kě yǐ shēng cún dí fāng xiàng zǒu 。 nǐ mén suǒ duō dí shì shēng lì ， yù jiàn shēn lín ， kě yǐ bì chéng píng dì dí ， yù jiàn kuàng yě ， kě yǐ zāi zhǒng shù mù dí ， yù jiàn shā mò ， kě yǐ kāi jué jǐng quán dí 。 wèn shí me jīng jí sāi tú dí lǎo lù ， xún shí me wū yān zhàng qì dí niǎo dǎo shī ！ 
----选自《华盖集》
                    ---- xuǎn zì 《 huá gài jí 》